.jpg)
Het is niet eens zo heel veel kouder, en regen hebben we al eerder gehad; de bomen zijn nog maar nauwelijks verkleurd, hipsters lopen nog in korte broek door het park, en toch heeft het gevoel van herfst alles doordrongen. Misschien omdat het eerder donker wordt? Ik merk het in huis. De katten slapen veel. Zoeken een voor een hun oude plekjes weer op. De hele zomer lang werden die minachtend gemeden. Het balkon was interessanter. En als er al geslapen moest worden dan liefst op een koele plek, onder het bed, tegen een muur of op het zeil tussen vleugel en luit. Plotseling is een dichte balkondeur geen belemmering meer voor een ambitieus buitenleven, maar betekent die rust: de duiven hoeven niet beloerd te worden, die zoeken het verder maar uit en koeren maar wat ze willen, ons, mens en kat, gaat dat niet meer aan, het zijn onrustige dingen van de buitenwereld en wij hebben weer een binnenwereld, waar het stil en behaaglijk is.
***
Nachtelijke notitie in april
O laat er kleuren zijn:
Blauw, geel, wit, rood en groen!
O laat er tonen zijn:
Sopraan, bas, hoorn, hobo!
O laat er talen zijn:
Klinkers, verzen, rijmen,
Tederheden van klanken,
Mars en dansen der zinsbouw!
Voor wie hun spelen speelde,
Voor wie hun tover proefde,
Bloeit heel de aard,
En lachend ontvouwt zij
Haar hart en haar zin.
Waar je liefdevol naar streefde,
Wat je droomde en beleefde,
Weet je nog precies,
Of het vreugde was of lijden?
Gis en As, Es dan wel Dis -
Kan het oor ze onderscheiden?
Hermann Hesse: Nachts im April notiert, April 1962
Vertaling © JPvS
***
Reclame! Er zijn nog enkele exemplaren te koop van dit prachtige, luxe uitgevoerde, met de hand gedrukte en rijk geïllustreerde boek:
Interesse? Stuur een mailtje naar jpvanspaendonck@gmail.com.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten